Originál: http://www.xkcd.com/1576/
[[Tmavovlasá a světlovlasá žena společně kamsi jdou. Tmavovlasá žena rozhazuje rukama.]]
Tmavovlasá žena: ...to by mě prostě čert spral.
[[Detail světlovlasé ženy, která poučně vztyčila ukazováček levé ruky.]]
Světlovlasá žena: Asi chceš říct, že by tě čert VZAL. Čert by to SPRAL znamená něco jiného.
[[Obě ženy pokračují v chůzi.]]
Tmavovlasá žena: No já nevím.
[[Inverzní obrázek pouze tmavovlasé ženy, která se vznáší uprostřed temné prázdnoty.]]
Tmavovlasá žena: Jsme neuvěřitelně komplikované mozky, které plují prázdnotou a marně se pokoušejí navázat komunikaci s ostatními tím, že naslepo vypouštějí slova do temnoty.
[[Opět záběr obou kráčejících žen.]]
Tmavovlasá žena: Každá změna slovosledu nebo hláskování, výslovnosti či časování v sobě skrývá bezpočet významů, smyslů a podtextů. A každý z posluchačů si tyhle věci vykládá poněkud po svém. Jazyk není formální systém. Jazyk je překrásný chaos.
[[Detail tmavovlasé ženy.]]
Tmavovlasá žena: Nikdy nemůžeš s jistotou vědět, jak si KDOKOLIV vyloží JAKÁKOLIV slova. Můžeš se jen snažit zlepšovat svou schopnost odhadu toho, jak která slova na druhé zapůsobí, abys tak zvýšila své šance použít taková, která budou mít zamýšlený efekt. Cokoliv jiného postrádá smysl.
[[Znovu záběr obou žen. Tentokrát stojí tváří v tvář.]]
Tmavovlasá žena: Předpokládám, že mě opravuješ proto, protože ti záleží na tom, abych se cítila méně osamělá. Pokud tomu tak je, děkuju. Moc si toho vážím.
[[Ženy pokračují v chůzi.]]
Tmavovlasá žena: Ale jestli se jen snažíš moje výroky napasovat na nějaký nahodilý seznam významů, abys mi ukázala, jak dobře ses ho dokázala naučit,
[[Obě ženy dále kráčí.]]
Tmavovlasá žena: ...tak to by mě čert spral.
{{Text titulku: Někdy si ale opravdu přeju, aby někoho doslova spral čert.}}