Archiv rubriky: Systémová hlášení

Aprílový comics?

Jak jste možná postřehli, včera se stala velice výjimečná věc - ačkoliv byl pátek, nevyšlo nové xkcd. Dvojnásob pozoruhodná je tato událost proto, že včera byl Apríl - a xkcd je svými aprílovými vtípky a počiny proslulé. Rádi bychom vám poskytli nějaké nové informace, ale bohužel, nikdo vlastně přesně neví, proč aprílové xkcd nevyšlo. Pár náznaků tu ale (možná) je - během včerejšího dne se v záhlaví stránek xkcd postupně objevilo několik krátkých informací:

Aprílové xkcd bohužel postihly technické problémy.
Aktualizace: Mějte prosím trpělivost.
Aktualizace: Nic se neděje. Všechno je v pořádku.
Aktualizace: Všechno je v plamenech.
Aktualizace: Vyhledávám kalendářový systém, v rámci kterého 1. dubna připadá na sobotu.

Spočívá letošní apríl v tom, že xkcd zkrátka nevyšlo? Bude aprílové xkcd zveřejněno dnes, jak teoreticky naznačuje poslední aktualizace? Chystá Randall něco velkého a skutečně ho postihly technické problémy? Je už ve skutečnosti aprílové xkcd někde nějak rafinovaně ukryté a pouze ho zatím nikdo neobjevil? A co na to Jan Tleskač?

Otázky, samé otázky...

Dodatek 3.4. 17.00 - Dočkali jsme se nové informace:

Páteční xkcd postihly technické problémy (poznámka editora: všechno je v plamenech) a bylo odloženo na neděli večer.

1446 - Přistání

Jak jsme již zmiňovali včera odpoledne na sociálních sítích, včerejší xkcd nebylo v našich silách překládat, neboť se jednalo o každých pět minut aktualizovanou "animaci" přistání modulu Philae na kometě 67P Čurjumov-Gerasimenko. Pokud vám ale toto xkcd uniklo (což je bohužel například poměrně pravděpodobné, pokud jste se o něm dozvěděli až od nás, jelikož jsme informaci o něm měli možnost zveřejnit až necelou čtvrt hodinu před dosednutím modulu a omlouváme se za to), není nic ztraceno. Smíříte-li se s tím, že přijdete o vzrušení ze živě aktualizovaného stripu jedné z nejvýznamnějších událostí v historii přinejmenším kosmonautiky, můžete si celou animaci pohodlně prohlédnout na tomto webu. Po snímcích se je možné přesouvat také na klávesnici šipkami doleva či doprava. Nenechte se zaskočit tím, že prvních pár obrázků je prázdných.

Celý strip je výtečný a rozhodně stojí za to, je místy velmi vtipný (minimálně pokud jste obeznámeni s průběhem celého přistání) a samozřejmě obsahuje nejeden odkaz na popkulturu či na předchozí xkcd. Jen je samozřejmě v angličtině - poměrně hodně nás to mrzí, ale překládat tu více než stovku poliček celé animace je pro nás v tuto chvíli skutečně nerealizovatelné. Doufáme, že to pochopíte.

Kniha "Co kdyby?" v prodeji

Jak jsme byli včera upozorněni na Facebooku a také v komentářích na Google+, české vydání Randallovy knihy "Co kdyby?", o jehož přípravách máme již nějakou dobu povědomí, se konečně prostřednictvím nakladatelství Práh dostává na český trh. Kniha obsahuje nejen výběr oblíbených článků ze série "Co kdyby?", ale také celou řadu zcela nových a původních.

Měli bychom asi upozornit, že s vydáním této knihy jsme neměli (bohužel) nic společného, na její vydání upozorňujeme z čistě nezištných důvodů v domnění, že by pravděpodobně příznivce Randallova humoru mohla zajímat. A protože se nám zatím ani nedostala do rukou (což se pokusíme napravit, jak to jen bude možné), nemůžeme se v tuto chvíli nijak vyjádřit ani ke zdařilosti či nezdařilosti české verze. Nezbývá než doufat, že se jí podaří být důstojnou alternativou původní anglické verze.

Vysvětlení přesunuta na vlastní stránky

Jak jste si možná všimli, od včerejška můžete u comicsů narazit na přímý odkaz na vysvětlení k nim (pokud máme pocit, že je vysvětlování třeba, a pokud máme zrovna čas ho napsat). Je to důsledkem skutečnosti, že jsme nově příspěvky s vysvětleními přesunuli na oddělené stránky s adresou wut.xkcz.cz (přístupné také z horního menu pod tlačítkem "Vysvětlení"), čímž do jisté míry následujeme příkladu serveru explainxkcd.com.

Od samého počátku jsme nechtěli mít vysvětlení vyvěšená přímo na hlavní stránce mezi ostatními příspěvky, protože se domníváme, že součástí humoru xkcd je i to, že zkrátka některý strip občas tak úplně nepochopíte a musíte vyvinout jisté vlastní úsilí, pokud chcete odhalit jeho pointu či narážky. Na druhou stranu chápeme, že ne každý chce něco takového podstupovat, a raději vezme zavděk hotovým vysvětlením. Proto jsme prozatím vysvětlení sice u většiny comicsů zveřejňovali, ale činili tak poměrně "utajeně", odkazy na sociální sítě na ně poskytovali jen ve výjimečných případech a z hlavní stránky je skrývali. To ale přinášelo nejrůznější technické problémy a obecně se nejednalo z našeho pohledu o příliš uspokojivé řešení.

Doufáme proto, že jejich oddělením na samostatné stránky vyřešíme hned několik problémů současně. Nadále platí, že na vysvětlení nebudeme výslovně upozorňovat na sociálních sítích, nicméně pokud bude k danému comicsu vysvětlení vytvořeno, najdete na něj odkaz přímo u comicsu samotného, a pokud chcete mít jistotu, že vám žádné neunikne, můžete se přihlásit také k odběru RSS feedu na stránkách s vysvětleními.

Nová sekce - Vysvětlení

Včera jsme o tom sice už psali na Google+, Facebooku i Twitteru, ale protože nás možná ne všichni sledují prostřednictvím sociálních sítí (což ale doporučujeme, protože se tam alespoň občas objevují informace, které nejsou tady - například upozornění na změny a vývoj ve stále probíhajícím comicsu 1190 Čas), raději ještě jedno upozornění přímo zde.

Protože jsme o to byli opakovaně žádáni, zprovoznili jsme jakousi vlastní alternativu k webu explainxkcd.com - pokud si nahoře v záhlaví tohoto webu kliknete na tlačítko Vysvětlení, dostanete se na stránku, kde najdete ke každému novému comicsu nejpozději několik minut po jeho publikování alespoň pár slov, které by vám mohly osvětlit, v čem spočívá jeho vtip.

Vysvětlení jsou záměrně zcela oddělená, takže se nezobrazují na hlavní stránce mezi ostatními příspěvky, a o přidání nového vysvětlení neodchází ani upozornění na sociální sítě.

Nemáme v plánu kopírovat mnohdy velice podrobná a polopatická vysvětlení ze serveru explainxkcd.com, chceme se omezit jen na ty nejnutnější informace, nutné k pochopení daného vtipu. Vysvětlení se také navíc samozřejmě budou vztahovat na naši českou verzi comicsu, která se může občas pointou odlišovat od té původní. A v případě nepřeložitelných comicsů - jako byl například ten pondělní - se ve vysvětlení dozvíte alespoň to, proč je nepřeložitelný a čím byl vtipný v originále.

A na závěr snad ještě opět po čase zopakujeme jednu věc - pokud se vám naše verze xkcd v češtině líbí, máme jedinou drobnou prosbu: nestyďte se odkazy na články či comicsy sdílet s ostatními! Návštěvnost a z ní vyplývající pocit, že snad děláme něco, co má smysl, je pro nás jedinou odměnou a motivací. Tedy, technicky vzato je tu ještě Flattr, ale ty jsme zaznamenali za těch několik měsíců provozu asi tři (jakkoliv všem přispěvatelům samozřejmě velice děkujeme!) - což je ale naprosto v pořádku, pro peníze to skutečně neděláme.

Shrnutí vývoje situace kolem comicsu 1190 - Čas

Protože pondělní comics je skutečnou raritou v rámci xkcd i webcomicsu vůbec, nebylo by možná o věci si o něm něco málo říci. Dění na xkcd fóru kolem tohoto comicsu, je celkem pozoruhodné, i když je ho pořád těžší sledovat (komentáře přibývají čím dál rychleji a celé vlákno už má přes sto stránek). Tady je tedy stručný souhrn toho, co se prozatím kolem comicsu 1190 na xkcd fóru odehrálo:

Celý příspěvek →

Něco málo do začátku

Vítejte na stránkách xkcz, tedy na místě, kde byste odteď měli pravidelně nacházet české překlady comicsů xkcd!

Pod podivným názvem xkcd se ukrývá webový comics, který vychází od září 2005 na stránkách xkcd.com. Jeho autorem je Randall Munroe. Vystudoval fyziku na univerzitě Christohera Newporta ve Virginii. Předtím, než se začal věnovat vydávání xkcd, pracoval jako výzkumník robotických technologií ve výzkumném centru NASA v Langley. Od roku 2007 žije v Massachusetts. Ve volném čase rád leze na nejrůznější předměty, otvírá podivné dveře a chodí na večírky gotiků v obleku a kravatě, postává stranou a tváří se velmi neutěšeně. V případě večírků šprtů a slušňáků praktikuje totéž, jen přesně naopak. Dává si velice dobrý pozor na zákeřné útoky velociraptorů a jeho oblíbeným vesmírným objektem jsou Plejády.

Celý příspěvek →